Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
KEJAHATAN SEJATI
PENJARA NEGARA BAGIAN CALIFORNIA - SAN QUENTIN
Tekanan darah, 120 per 70. Normal.
Baiklah, buka yang lebar.
Tampak baik-baik saja. Sangat sehat.
Tinggal satu hal lagi, Luther.
Masukkan air senimu dalam wadah itu, Frank. Lalu kita selesai.
URUTAN PERISTIWA NARAPIDANA BEECHUM, FRANK L - 22.10 Dr. Waters masuk untuk memeriksa Beechum. Dr. Waters memberitahukan Beechum prosedur pemeriksaan. L. Plunkitt menyaksikan pemeriksaan. - 22.12 Pemeriksaan dimulai. Narapidana tampak sangat tenang. Tekanan darah 120 per 70. Normal.
Persetan dengan mereka.
Kita akan mendebatkan kebaikan jurnalisme?
Apa? Jurnalisme? Menurutmu itu adalah jurnalisme?
Dengar, Michelle,
...ini akhir pekan yang panjang.
Semua orang terus saling menembak, dan aku harus menulis berita tentang itu.
Aku serius. Aku sudah bosan dengan semua sampah itu.
Seharusnya aku pulang dan meraih gelar doktorku.
Setidaknya, aku bisa menulis hal-hal yang berarti.
Michelle, usiamu baru 23 tahun, kau tak tahu apa yang berarti.
Persetan denganmu juga, Ev.
Baiklah, ini bahuku.
Apa yang mereka lakukan padamu? / Bukan "mereka". Tapi pria itu.
Alan. / Alan?
Ya, dia membatalkan kolomku tentang pembunuhan oleh Frank Beechum.
Jika kau tanyakan aku, kasus itu payah,
...tapi bukan itu intinya... / Aku sudah baca kolom itu.
Ya, kolomku itu bagus, Ev. Akuilah.
Itu tulisan terbaik yang kutulis dalam berbulan-bulan.
Di kolom itu kau menulis...
...bahwa media mengagungkan korban Beechum untuk menyelubungi budaya kita yang didominasi pria...
Yang membantu menciptakan kekerasan yang menghancurkannya. Tepat sekali.
Ya. Kau benar. Seharusnya Alan tak membatalkan kolommu.
Dasar sialan. / Kalau aku, akan kutulis habis-habisan.
Baiklah.
Yah, dia mungkin menikmatinya.
Kurasa dia menikmati setiap detiknya.
Benarkah? / Baiklah...
Tambah lagi?
Ya, tambah Margarita untuk Nona ini, dan aku yang biasanya.
Bukan minumanmu yang biasanya?
Tidak, minumanku yang biasanya, tapi baru.
Virgin Mary (Perawan Maria). / Ya.
Lebihkan saja...
"Perawannya"?
Baiklah, Ev, katakan.
Jika kau memang pria yang keren, sedang apa kau di tempat antah berantah di California ini?
Mencari cinta.
Yah, kau datang ke tempat yang salah.
Tidak dari tempat dudukku ini.
Ini tak baik, tak cerdas.
Apa hubungannya dengan cerdas? / Aku tak bisa.
Aku harus pergi.
Kau sudah menikah dan kau...
Aku tak bisa.
Aku harus pergi.
Oh. Lain kali?
Ya. Ya, lain kali.
Frank!
Kita sudah kehabisan ini!
Tunggu, aku tak bisa mendengarmu.
Pagi, Frank.
Ada yang bisa kubawakan?
06.21 - narapidana bangun
Sarapan?
Jika boleh, aku mau roti dan kopi.
Akan kubawakan itu segera.
Hei, Doug.
Kau tak memakai kacamata pelindungmu.
Baik.
Kau sudah dengar soal itu? / Ya.
Sungguh menyedihkan. / Kekalahan Raiders, itu baru menyedihkan.
Apa gadis itu mabuk? / Entahlah.
Kecelakaannya di Tikungan Maut. Harus dilakukan sesuatu untuk tempat itu.
Kita harus menggantikannya? Dia sedang menulis berita besar?
Dia ada wawancara dengan Frank Beechum di San Quentin,
...dan dia akan menyaksikan hukuman matinya malam ini.
Astaga. / Keadaan lebih buruk bagi Michelle, Alan.
Oh, begitukah, Bob?
Aku tak yakin aku bisa minta kepala penjara menyetujui penggantinya...
...untuk wawancara itu, tapi kurasa akan kutugaskan Harvey yang sedang rapat penipuan itu.
Tugaskan Everett. / Tapi dia sedang libur, bukan?
Tidak, sekarang tidak lagi.
Dia bisa lakukan wawancara lalu menyaksikan hukuman mati itu.
Dan siapa namanya? Kepala penjara San Quentin itu?
Plunkitt. Steve pernah berkontak dengannya. Aku bisa mintakan izin untuknya.
Menurutmu Everett itu bajingan, ya kan?
Kurasa dia bukan bajingan.
Kau salah. Dia memang bajingan. Percayalah, aku mengenalnya.
Tapi banyak orang yang piawai dalam pekerjaannya adalah bajingan, Bob.
Dengar, aku tahu itu, Alan, oke? Hanya saja, ini bukan soal itu.
Hanya saja, apa pun yang Everett lakukan adalah penyelidikan yang terlalu mengada-ada.
Misalnya tulisannya tentang Mike Vargas itu.
Saat itu dia pemabuk, sekarang tidak.
Baiklah, dua bulan lalu dia pemabuk, sekarang dia Bunda Teresa. Baiklah.
Intinya adalah, ini bukanlah pekerjaan coba-coba Steve Everett, oke?
Ini kolom berita. Sebuah tajuk peristiwa.
"Tajuk peristiwa". Astaga.
Itu hukuman yang berat, Alan, oke?
Seorang pria akan dihukum mati malam ini. Kita sedang membunuh seorang manusia.
Hentikan tetek bengek pers itu.
Ngomong-ngomong, Bob, Amy siapa namanya...
...wanita hamil yang Frankie tembak tenggorokannya itu,
...apa dia juga manusia, hah?
Apa itu bagian dari peristiwa? / Ya, baiklah. Itu bagian dari peristiwa.
Bob, biar kukatakan sesuatu. Kue?
Tidak. / Baiklah.
Peristiwa adalah sesuatu yang kita ciptakan sebagai alasan bagi kita untuk mencetak berita bagus.
Oke?
"Hakim Menjamah Payudara Pengacara Wanita."
Hei, itu "peristiwa" diskriminasi seks.
Bocah 9 Tahun Mengoral Saudara Laki-lakinya dengan Uzi."
"Peristiwa" kekerasan anak.
Orang ingin membaca soal alat kelamin dan darah.
Oke? / Yah, kau tahu? / Tidak, tidak.
Kita membuat peristiwa agar mereka tak terlalu merasa jijik soal itu. Paham?
Kalau begitu sebaiknya kutelepon saja Steve Everett karena itu persis kelakuannya.
Oh, kau menyindir, Bob?
Sudah berapa lama kau di sini? Tiga bulan?
Aku sudah bekerja dengan Steve Everett selama tiga setengah tahun.
Dan biar kukatakan sesuatu, Bob.
Orang ini bagus, dia sebagus siapa pun yang pernah bekerja sama denganku.
Kau tahu kenapa dia hengkang dari Kota New York?
Kau tahu kisahnya? / Aku pernah dengar sedikit.
Ya, dia menangkap basah walikota, Bob. Walikota New York!
Everett menemukan memo rahasia soal uang suap kontrak...
...antara walikota dan salah satu mantan kepala distrik,
...dan dia menuliskannya di kolom beritanya. / Jadi?
Surat kabarnya berusaha membatalkannya karena pemilik surat kabar itu "satu ranjang" dengan walikota.
Apa yang Everett lakukan, Bob?
Dia tak mengeluh dan dia tak mundur.
Dia cuma pergi dari sana.
Begitulah Steve Everett. / Baiklah.
Oke? Bagus. / Baiklah. Ya.
Bagaimana usahamu berhenti merokok? / Lancar.
Baiklah. Dengar, saat kau mengirim bunga pada, gadis yang tewas itu...
Michelle. / Keluarga Michelle.
Bisakah kau sertakan namaku? Terima kasih, kuhargai itu.
Ya, baiklah. / Sampai nanti, oke?
Walikota New York, Bob. Walikota, dasar bedebah lugu.
Ya, aku bisa saja tinggal di New York selamanya.
Aku baru saja ditugaskan memimpin tim penyelidikan,
...dan itu bisa menjadikanku calon penerima penghargaan Pulitzer.
Aku sangat suka di sana. Pertunjukan Broadway, klab jazz di pusat kota.
Makan malam di Elaine's. Makan daging buntut sapi.
Bukan daging buntut sapi yang itu. Rahang!
Sekarang kau harus menciumnya dan buat suasana lebih nyaman.
Jadi, dulu kau adalah raja New York.
Jadi, kenapa kau menulis berita perkotaan di Oakland Tribune?
Yah, ceritanya panjang.
Aku tertangkap basah berduaan dengan wanita yang sangat muda di ruang logistik.
Tidak. / Ternyata dia putri pemilik surat kabarku.
Mana aku tahu kalau dia masih di bawah umur?
Usianya tampak 18 tahun bagiku.
Lalu, aku ditolak di seluruh kota.
Kau pria yang nakal. Istrimu bilang apa?
Yah, dia...
Kami baru saja punya anak, jadi dia agak terpukul karenanya.
Tapi, Alan menawarkan pekerjaan untukku di sini.
Di kota yang baru, kesempatan baru.
Pria nakal! / Ya.
Pertama, putri pemilik surat kabarmu, lalu kini istri editor?
Apa aku merasakan sedikit permusuhan terhadap tokoh yang punya kewenangan?
Hanya pada majikanku.
Itukah yang akan kau katakan di kota berikutnya pada orang lain?
"Kau tahu, aku tertangkap basah bersama istri editorku. Kau tahu kesudahannya."
Aku tertangkap basah dengan istri editor,
...tak akan ada banyak kota yang akan mau menerimaku.
Jadi, waktu bermain sudah usai?
Kau harus bekerja, aku harus pulang.
...memastikan anak dan istriku masih mengenaliku.
Kau tak akan bilang betapa buruknya kita, kan?
Bob, dia pria yang baik.
Wartawan yang baik, editor yang hebat.
Jadi, semua ini payah, bukan?
Yang kita lakukan ini.
Patricia, kau dan aku hanyalah dua insan yang berenang dalam kenikmatan hidup.
Kau tahu maksudku?
Dengar, tak apa-apa.
Ini tak berarti aku mencintaimu atau semacamnya.
Yah, itu bagus.
Karena aku juga tak mencintaimu.
Halo?
Baiklah.
Ya?
Ya, baiklah.
Kau tak akan percaya ini.
Apa?
Yang menelepon itu Bob.
Dia mau apa?
Dia sedang mencarimu.
Siapa yang memberitahunya?
Mana aku tahu?
Baiklah.
Pagi, Frank.
Tn. Plunkitt.
Ada yang bisa kubawakan untukmu? Ada yang kau perlukan?
Tidak, kurasa tak ada untuk saat ini.
Ada beberapa hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Kurasa semakin cepat kita bahas, makin baik.
Misalnya makan malammu nanti malam,
...kau bisa minta apa pun yang kau mau.
Silakan katakan pada Reedy ini saat sudah kau putuskan.
Sekarang, soal barang-barang pribadimu...
Istriku yang akan mengambilnya.
Dan jenazahmu? Itu juga termasuk soal jenazahmu.
Karena jika dia tak mampu membayar pemakaman. / Tidak, tidak.
Gereja kami menggalang dana. Itu bukan masalah.
Kalau begitu istrimu yang akan mengurus jenazahmu?
Ya, Pak, itu benar.
Baiklah.
Aku ingin memberitahumu apa yang akan terjadi nanti malam.
Kami harus meminta pengunjungmu pergi pada pukul 7 malam.
Kau akan diberikan makan malam dan pakaian baru.
Kami akan menjemputmu setengah jam sebelum tindakan itu.
Kau akan dibawa masuk ke ruang tindakan.
Kau akan dipasangi EKG dan infus.
Tapi tak akan ada apa-apa sebelum waktunya.
Tepat sebelum pukul 12.01 malam, kami akan memantau telepon.
Kami bersiaga untuk telepon dari Jaksa Agung dan Gubernur.
Dan kami akan periksa telepon itu dengan teliti agar berfungsi dengan baik.
Ada pertanyaan soal hal itu, Frank?
Tidak.
Tinggal satu hal lagi, lalu aku tak akan lagi mengganggumu.
Soal obat penenang. / Aku tak mau ada obat penenang.
Obat penenang cuma pilihan, Frank.
Sebaiknya kau menerimanya, itu bisa membuat keadaanmu lebih mudah.
Aku tak mau itu.
Kuhargai itu, Tn. Plunkitt, tapi aku ingin pikiranku jernih.
Saat aku bertemu istriku, aku tak ingin diberikan obat penenang, oke?
Baiklah.
Jika kau berubah pikiran, kau bisa beri tahu petugas yang bertugas.
Aku diharuskan memberitahumu, itu saja.
Polisi akan berada di gerbang pukul 9. Aku sudah terima daftar saksi.
Apa lagi?
Penghalang jalan sudah siap. Tak banyak pengunjuk rasa sejauh ini.
Para pengunjung, sudah diurus? / Ya, istri dan anaknya.
Pacarmu dari Trib, Michelle Ziegler, dia akan di sini pukul 4 sore.
Oh, salahku.
Yah, dia sangat pandai membujuk.
Yah, lain kali biarkan dia membujukku, oke?
Arnie, bagaimana pandanganmu tentang Beechum?
Yah, kadang aku memikirkan gadis yang dia tembak mati karena 96 dolar.
Sebagian besarnya, aku berpikir tentang pekerjaanku.
Kepala Penjara! Pak!
Aku bertobat!
Astaga, Atkins!
Hei, berikan aku sedikit minuman itu, Sayang. Ayolah, Sayang.
Berikan aku sedikit minuman itu. Berikan aku camilan itu!
Sayang, aku perlu camilan itu!
Ayo, Sayang. Kocok minuman itu.
Permisi. Boleh aku minta camilan?
Aku cuma perlu sedikit camilan, Sayang.
Ayolah. Berikan aku sedikit camilan.
Steve!
Ini kau, wartawan? / Pergilah.
Hei, Steve. Aku tahu kau punya uang. Berikan aku uang, Sayang.
Ayolah, aku memerlukannya.
Berjanjilah kau tak akan menghabiskannya untuk makanan.
5 dolar?
Ayolah, Steve! Ayolah, kau bisa memberiku lebih.
Steve, berikan aku 5 dolar, 10 dolar. Ayolah, berikan aku 20 dolar, Steve.
Kau bisa berikan aku 100 dolar, uangmu sangat banyak!
Kau punya banyak uang, Sayang! Aku tahu itu, Steve.
Hei, Nona! / Menjauhlah dariku.
Aku tahu kau punya camilan! / Menjauhlah dariku.
Menjauhlah!
Dasar bedebah, jauhi aku! Tutup mulut kotormu.
Aku cuma ingin makanan, Sayang. Tak ada yang salah dengan itu.
Berikan aku uang untuk makanan. Aku tahu dia menyukaiku.
Aku tahu aku akan memberikannya nomor teleponku.
Halo, semuanya.
Kau sudah terima pesanku? / Ya.
Tampaknya, kau dan aku punya sedikit masalah.
Benarkah? / Ya.
Dengar, Bob...
Michelle Ziegler tewas dalam kecelakaan mobil tadi malam.
Apa? Michelle?
Ya.
Itu mustahil. Aku bersamanya tadi malam.
Oh, tidak. / Ya.
Usianya baru sekitar 23 tahun.
Tikungan Maut.
Astaga. Gadis malang.
Dia baru tamat kuliah di usia sekitar 23 tahun. Seharusnya aku mengantarnya pulang.
Dia ada wawancara dengan Frank Beechum sore ini.
Gadis malang...
Beechum.
Ya, kudengar dia akan dihukum mati hari ini.
Bahkan, Michelle bilang dia diizinkan menyaksikan hukuman mati itu.
Ya, pukul 4 sore, wawancara langsung di sel tahanan.
Alan ingin kau menggantikannya.
Beechum, dia yang membunuh gadis yang hamil itu?
Mahasiswi, Amy Wilson. Kerja musim panas di Richmond.
Tempat itu bernama Pocum's Grocery. Dia berhutang 96 dolar pada Beechum.
Biaya untuk memperbaiki mobil Amy. Beechum menembak mati Amy.
Ada hal lain yang harus kutahu tentang Beechum?
Tegap, montir kulit hitam di stasiun Amoco di Clayton.
Tapi kuperingatkan kau, jangan main detektif-detektifan untuk yang satu ini.
Aku tak mau berita berbau penyelidikan.
Kau bisa mempercayaiku. Jangan khawatir.
Di sini dikatakan, Beechum salah satu orang Kristen yang terlahir kembali.
Ya, bukankah mereka semua dalam hukuman mati?
Angka kelahiran terbesar di negeri ini. / Kau mengejek.
Dia berasal dari Michigan. Keluarga bermasalah, ibu pencandu alkohol.
Dia sudah keluar masuk penjara, tindak kekerasan,
...perkelahian di bar, narkoba, dan narkoba lagi.
Dia dipenjara 2 tahun di penjara negara karena memukuli polisi yang berusaha menilangnya.
Kedengaran seperti orang yang berakal. / Ya.
Lalu 3 tahun penjara karena membobol toko serba ada.
Lalu dia keluar penjara, dia bertemu dengan istrinya.
Gadis baik, orang Kristen yang terlahir kembali, membimbingnya pada Yesus.
Mereka punya seorang putri, mereka membeli rumah di Richmond.
Ya, kini dia si Tn. Pria Baik.
Kurasa tidak.
Enam tahun lalu, 4 Juli, dia masuk ke toko Pocum,
...Amy Wilson sedang bekerja sebagai kasir.
Ya, biar kutebak.
Dia meminta Amy 96 dolarnya dan Amy bilang dia belum punya.
Dan Frank, watak beringasnya kembali muncul.
Kurasa dia tak menyatakan penyesalannya?
Tidak. Dengar ini.
Dia masih mengatakan dia ke toko itu hanya untuk membeli Saus Stik A1.
Saus stik? Yah, pengakuan yang bagus.
Ya. Tampaknya Naussbaum punya dua saksi yang sangat meyakinkan.
Kulit hitam atau putih?
Biar kulihat. Sepertinya keduanya kulit putih.
Wanita di tempat parkir yang melihatnya lari,
...lalu seorang pria malang, seorang akuntan,
...berhenti di tempat parkir karena mesin mobilnya kepanasan,
...dan dia ke toko untuk menelepon,
...lalu dia melihat Beechum berdiri di dekat mayat, dengan pistol di tangan, berlumuran darah.
Baiklah. Jangan buat dia kewalahan, oke?
Yang kucari di sini hanyalah sudut pandang sisi kemanusiaannya.
Hari-hari terakhir, bagaimana rasanya. Oke?
Mengerti? / Ya, aku mengerti.
Ada lagi yang kau perlukan dariku, Bob?
Tidak.
Bagus. Baiklah. Akan segera kulakukan.
Ada sesuatu yang kau pikirkan, Steve?
Saksi itu,
...orang yang menemukan Beechum berdiri di dekat mayat,
...dia pasti mendengar suara tembakan, bukan?
Tembakan.
Ya, maksudku, dia...
Dia datang, mesin mobilnya kepanasan, dia membuka kapnya.
Lalu dia pasti memeriksa mesinnya.
Sementara itu, sedang terjadi perampokan.
Dia pasti mendengar tembakan.
Jadi dia mendengar tembakan.
Ya, tapi orang ini akuntan kulit putih di Richmond.
Dan kau bilang dia berjalan begitu saja ke toko itu...
...saat dia mendengar tembakan?
Kau tahu, Steve? Aku tak tahu apa dia mendengar tembakan atau tidak.
Mungkin saja ya. Aku tak peduli.
Tolonglah, apa yang aku ingin kau lakukan...
...adalah wawancara Frank Beechum tentang perasaannya hari ini.
Lalu tuliskan di kolom berita sisi kemanusiaan. Kau bisa lakukan itu?
Ya. Ya, segera kulakukan. Tak masalah.
Daah.
Brengsek!
Hampir saja.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan padanya, tapi dia mengawasimu.
Kurasa kita hampir saja melihat amarah Bob Findley meledak.
Apa kau gila?
Kau akan merokok sekarang, setelah pidato Bob soal "dilarang merokok" minggu lalu?
Oh, aku melewatkannya.
Ya. Itu pintar juga.
Cobalah jadi anak baik, oke?
Baiklah. Ya.
Kasus Beechum.
Baiklah. Korban, Amy Wilson, menikah, mahasiswi berusia 20 tahun,
...ditembak di dada dengan peluru kaliber 0.38,
...saat dia berdiri di belakang mesin kasir di Pocum's Grocery di Richmond.
Saat itu dia sedang hamil 6 bulan, dia dan bayinya meninggal.
Baiklah, mari kita lihat. Ada dua saksi.
Benar. Saksi pertama, Nancy Larson, ibu tiga anak,
...memarkirkan mobilnya di tempat parkir di toko Pocum.
Larson tak bisa melihat apakah Beechum memegang pistol atau tidak.
Tak pernah ada senjata yang ditemukan.
Kemudian, dia memilih Beechum saat dibariskan polisi,
...dan itu barisan calon tersangka yang sama...
...di mana Beechum dipilih oleh Dale Porterhouse, akuntan publik.
Saat itu Dale di sekitar sana.
Mesin mobilnya kepanasan, jadi dia parkir di toko Pocum untuk menelepon AAA.
Porterhouse menelepon polisi, dia memilih Beechum di barisan calon tersangka di hari yang sama.
Catatan lalu menunjukkan bahwa Amy Wilson berhutang pada Beechum 96 dolar...
...untuk biaya perbaikan karburator mobilnya.
Catatan pengingat, kenapa hanya ada sedikit montir wanita?
Mau kopi, Ev?
Kopi kembali jadi tren sebagai pembangkit semangat di akhir pagi.
Bridget.
Ya, buatkan yang banyak.
Wanita kini dibolehkan mengambil kopi di kantor...
...karena meningkatnya kesempatan kerja memberikan kami kepercayaan diri yang baru.
Bridget, tidakkah menurutmu menjadi editor tren mempengaruhimu?
Entahlah. Apa aku orang yang gila sebelumnya?
Kau orang yang hebat.
Kau mau kopi hitam, kan? / Ya.
Sial!
Halo? / Hai.
Steve, syukurlah. Kau di mana?
Aku di surat kabar. Mereka menyuruhku masuk.
Oh, tidak. Apa mereka meneleponmu saat di gym?
Mereka menelepon ke rumah, tapi aku tak mau katakan kau di mana.
Aku berhenti untuk menjemput sesuatu dan mereka menemukanku.
Apa kau berolah raga dengan baik, Sayang?
Ya, lumayan.
Bagus. Ngomong-ngomong, kau sudah janji pada Kate untuk membawanya ke kebun binatang.
Oh, kebun binatang!
Astaga, aku lupa!
Steve, dia benar-benar berharap.
Maaf soal itu. Aku benar-benar lupa.
Dengar, kau sudah bekerja sepanjang akhir pekan. Dia sama sekali tak bertemu denganmu.
Kau tahu, dia sangat menyayangi ayahnya.
Steve, aku tahu kau ada kerja,
...tapi aku sungguh merasa tak baik untuk membuat dia kecewa seperti ini lagi.
Dengar, Barbara, ada kecelakaan.
Ingat Michelle Ziegler?
Kau bertemu dengannya di pesta Natal? / Ya.
Mobilnya menabrak di Tikungan Maut.
Astaga. Itu mengerikan. / Ya.
Harus dilakukan sesuatu pada tempat itu karena sudah banyak kecelakaan di sana.
Apa?
Kubilang, harus dilakukan sesuatu pada tempat itu.
Apa dia terluka? / "Aku tak mendengar yang seperti itu."
Apa?
Oh, ya, meninggal.
Oh, kasihan sekali. Kau diminta untuk menggantikannya?
Ya.
Dia mendapat izin untuk menyaksikan hukuman mati nanti malam.
Steve, jangan bilang tak ada yang bisa menggantikannya selain kau.
Maksudku, kau sudah bekerja sepanjang akhir pekan.
Akhirnya!
Apa? Kau di mana?
Barbara, dengar, aku tak harus berada di San Quentin sebelum pukul 4 sore.
Bagaimana kalau aku datang menjemput Katie?
Aku akan membawanya ke kebun binatang dan membawanya pulang pukul 3?
Waktunya kopi! / Bagaimana dengan tidur siangnya?
Dia seharusnya tidur siang setelah makan siang.
Tidur siang? / Ya.
Bukankah hari ini hari liburmu?
Kau tahu betapa rewelnya dia kalau tidak tidur siang.
Akan kubawakan dia kopi Espresso.
Steven.
Aku cuma bercanda. / Dan aku tertawa terbahak-bahak.
Baiklah, aku akan tiba di sana setengah jam lagi, paling lambat pukul 12.30.
Kenapa kau harus pergi ke sana di hari liburmu?
Apa kau masih berusaha menebus kesalahanmu soal Mike Vargas itu?
Aku akan di sana pukul 12.30, oke?
Oh! Semakin banyak karyawan yang semakin tegas atas hak mereka...
...untuk tak jadi perokok pasif.
Dan semakin banyak bedebah yang tak peduli.
Yah, Bridget, kau orang yang mengagumkan.
Pelecehan seksual.
Bagaimana penanganannya?
Siapa yang tahu?
Aku benci pekerjaanku, Ev.
Tapi aku suka melihatmu melakukannya, Sayang.
Jangan lihat.
Astaga, Tn. Wartawan, itukah yang harus dibaca wartawan sejati?
Yah, Dale Porterhouse,
"Tidak, mana bisa aku mendengar tembakan itu,"
"...karena semua jendela mobilku tertutup..."
"...dan radioku serta pendingin udaraku menyala."
"Mungkin itu sebabnya mesin mobilku kepanasan."
Akhir kutipan.
Itu benar-benar firasat yang liar.
Aku turut berduka.
Tak masalah.
Dengar, jika ada yang meneleponku, aku ada di kebun binatang.
Aku juga.
UNTUK SAYANGKU, GAIL YANG TELAH BERUSIA 15 TAHUN
Selamat pagi, Frank.
Kukira kau mungkin...
Yah, jika ada yang bisa kubantu,
...jika ada sesuatu yang ingin kau bicarakan,
...aku cuma ingin kau tahu, aku ada di sini.
Aku tahu kau orang yang membaca Alkitab.
Bukan begitu, Frank?
Tapi, kau tahu,
...Frank, hanya dengan membaca Alkitab tidaklah cukup, bukan?
Tidak.
Manusia tak bisa menghadap penciptanya dengan dosa-dosa yang belum dipertobatkan.
Dengan kepedihan yang dia timbulkan bagi orang lain, yang belum dia pertobatkan.
Banyak orang di luar sana yang akan sangat lega mendengar...
...bahwa kau menyesal atas kepedihan yang kau timpakan pada mereka.
Akan banyak kebaikan yang datang dari penyesalanmu itu, Frank.
Frank?
Tak ada yang akan kukatakan padamu.
Frank... / Pendeta Shillerman,
...aku ingin kau pergi. Aku punya pastorku sendiri yang akan datang nanti.
Nak...
Nak, aku tak perlu memberitahumu...
...bahwa akan tiba masanya, dan sayangnya masa itu tak terlalu lama lagi,
...di saat kau akan... / Reedy!
...berharap kau membuat keputusan yang berbeda.
Tapi saat itu semuanya sudah terlambat.
Reedy!
Apa yang bisa kubantu, Frank?
Aku ingin kau singkirkan si bodoh ini dari hadapanku!
Menyebut dirinya pelayan Tuhan.
Pendeta Shillerman.
Pendeta berotak udang.
Frank,
...aku sendiri juga tak akan mau diikat ke meja itu nanti malam...
...dengan semua kesalahan yang kulakukan...
....belum dipertobatkan. / Pendeta.
Karena jika jarum itu telah menancap di tanganmu...
Astaga, Pendeta. Ayolah.
...kau akan merasa darahmu sedingin es. / Pendeta, cukup! Cukup.
Pendeta, ayo. / Bawa dia dari sini!
Aku kasihan padamu, Frank.
Aku juga kasihan. Percayalah.
Aku serius, Pendeta. Kami tak ingin ada masalah di sini.
Baiklah. Aku cuma merasa, itu sudah tugasku...
Itu mungkin tak nyaman.
Semua orang ingin ambil bagian, bukan begitu, Frank?
Frank?
12 jam lagi sebelum terhukum Frank Beechum...
...akan dihukum mati dengan suntikan mematikan.
Beechum dinyatakan bersalah enam tahun lalu...
...atas pembunuhan kejam terhadap mahasiswi 20 tahun, Amy Wilson, beserta anak dalam kandungannya...
...di Pocum's Grocery di Richmond.
Wilson yang sudah menikah dan hamil 6 bulan,
...sedang bekerja sebagai kasir di toko itu saat Beechum menembak matinya...
...saat pertengkaran karena hutangnya 96 dolar kepada Beechum, yang belum mampu dia bayar.
Sekarang cuaca di Bay Area.
Malam dan pagi hari sedikit berawan dan diperkirakan cerah sore hari.
NYAWA DIBAYAR NYAWA BEACHUM HARUS MATI!
...liputan di saat drama manusia ini berlangsung.
Baiklah. / Sekarang mari kita menuju San Quentin,
...di mana wartawan lapangan kami, Chuck Neils, akan mengabarkan perkembangan terbaru.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku wartawan dari Oakland Tribune.
Bukankah ini tempat Amy Wilson dibunuh?
Ya, tentu.
Saat itu dia persis di belakang mesin kasir ini.
Persisnya hampir enam tahun lalu.
Tn. Pocum bilang suntikan mati terlalu ringan baginya.
Bagi Beechum.
Kalau aku, kuharap mereka kembali memakai kembali kursi listrik.
Biar dia bisa rasakan sengatan listrik atau semacamnya.
Apa yang di belakang sana?
Kamar mandi. Tn. Pocum orang yang sangat baik,
...dia mengizinkan orang-orang masuk untuk melakukan "urusan" mereka.
Ya. Aku akan kembali lain kali...
...dan akan berbelanja banyak.
Apa aku akan masuk koran?
Apa dulu di sini ada sesuatu?
Ya, Pak. Dulu di sana ada rak keripik kentang.
Tapi Tn. Pocum memindahkannya ke sana,
...agar orang langsung tertarik berbelanja.
Ini masuk dalam berita yang kau tulis?
Itu keterangan yang bagus.
Tidak, aku menulis untuk kolom sisi kemanusiaan. Kau tahu apa itu?
Tidak, kurasa aku tak tahu. / Kurasa aku juga tidak.
Maaf, aku tiba-tiba sibuk.
Ayah.
Apa kita akan ke kebun binatang hari ini? / Ya.
Nah, tunggu apa lagi? / Ya.
Ya. Kau akan ganti pakaian?
Ayo. Ayo ganti pakaianmu.
Binatang apa yang ingin kau lihat?
Ayah, aku ingin lihat kuda nil.
Ayo, ayo ganti pakaianmu. / Ayo, ganti pakaianmu.
Hore! / Baiklah.
Sejujurnya, maksudku, saat kutatap matanya...
...kurasa aku tak...
Seolah sedang menatap mata kambing atau semacamnya.
Tatapannya sedingin itu.
Aku tak... Aku tak bisa sejujurnya bilang aku pernah menginginkan seseorang mati,
...tapi kurasa aku akan merasa jauh lebih aman jika Frank Beechum tiada.
Itu adalah Dale Porterhouse, seorang akuntan di firma Stokes dan Whitney.
Tn. Porterhouse adalah saksi kunci...
...dalam kasus Amy Wilson enam tahun lalu,
...kasus yang akhirnya berujung pada satu menit lewat tengah malam...
...dengan hukuman mati Frank Beechum melalui suntikan mematikan.
Biro Informasi. Kota apa?
Oakland, untuk Stokes dan Whitney.
Itu firma akuntansi.
Nomor yang Anda minta adalah 5-5-5...
Ayo kita pergi. Ayah sudah di sini.
Steve, apa itu?
Cuma firasatku. Jangan khawatir. Percayalah.
Malam ini, akhirnya hukuman mati itu.
Enam tahun sudah berlalu. Apa Anda merasa keadilan sudah ditegakkan?
Ya, hai. Apa Dale Porterhouse di sana?
Maaf, Tn. Porterhouse sedang makan siang.
Tutup telepon itu, Ayah.
Ya.
Pak... / Sekarang juga!
Aku... Ini Steve Everett. Aku wartawan dari Oakland Tribune.
Bisakah kau memintanya meneleponku balik? Ini soal kasus Beechum.
Tentu, akan kusampaikan padanya setelah dia datang.
Amarah ini tak akan padam kecuali dengan kematian monster itu...
...yang telah membunuh putriku dan cucuku yang masih dalam kandungan.
Tn. Everett? / Kutinggalkan nomor pagerku.
Jangan ambil pager itu!
Cuma sebentar, ini cuma firasat. Bukan apa-apa.
Ayolah. / Nomor Anda?
Ya, nomornya 5-5-5-1-4-3-9.
Akan kusampaikan pesan Anda. / Terima kasih.
Baiklah, Sayang, bagaimana menurutmu?
Kau siap melihat kuda nil besar?
Ayo. Kau mau masuk ke kandangnya dengan Ayah?
Akan Ayah tunjukkan sesuatu.
Akan Ayah tunjukkan sesuatu yang akan Ayah bawa. Baiklah.
Jangan pager itu. Ya, kan, Ayah? Jangan pager itu.
Ayo kita ambil pager Ayah. Bunyinya "bip, bip. Bip."
Bip, bip, bip... / Ya.
Ya, bunyinya, "bip, bip, bip." / Bip, bip, bip.
Baiklah. Ayo kita ambil jaketmu.
Dan kini tinggal beberapa jam lagi dari hukuman mati itu.
Ya, ini. Pakai ini.
Ayah, aku ingin lihat kuda nil.
Ya. / ...untuk sudut pandang yang berbeda.
Setelah jeda, kita akan bicarakan seseorang...
...yang berpikir hukuman berat bukanlah solusi...
Daah, Sayang. Ibu menyayangimu! / Daah!
...betapa pun kejamnya tindak kejahatannya.
Daah, Katie! Daah!
Selamat bersenang-senang! Ibu menyayangimu. / Baiklah.
Aku juga sayang Ibu.
Tunggu! Tunggu! Kau lupa tempat duduknya!
Ibu, aku sudah terlalu besar untuk tempat duduk itu.
Ya, dia duduk di belakang. Bagaimana menurutmu?
Dudukkan dia di belakang, tapi dengan sabuk pengaman.
Ayah, Ayah! / Ya.
Jangan lupa sabuk pengamannya. / Baiklah. Tak akan.
Baiklah.
Sabuk pengamannya, Steven!
Tak apa. Tak apa.
Seharusnya aku tak berhenti di toko serba ada itu.
Astaga.
Hai, tolong dengan Dale Porterhouse. Ini Steve Everett dari Oakland Tribune.
Sebentar lagi, Sayang. Sebentar lagi.
Hai, ini Dale Porterhouse. / Ayah, kenapa tak berbunyi bip?
Ada yang bisa kubantu? / Ya, Tn. Porterhouse.
Sebentar lagi, Sayang. / Ya?
Kita masuk sebentar lagi. / Halo? / Tak masalah.
Ya. Tn. Porterhouse, ini Steve Everett dari Oakland Tribune.
Ayah, kenapa?
Aku menulis laporan tentang hukuman mati Frank Beechum nanti malam.
Ayah, kenapa tak berbunyi bip, bip? / Dan aku...
Kukira kau salah satu saksi kunci kasus itu.
Ya, Pak.
Sebentar lagi, ya, Sayang?
Aku ingin bertanya apa aku bisa bicara denganmu? Paling lama 10 menit.
Yah, dengan senang hati. Tapi aku tak bisa sekarang.
Ayah, kenapa/ / Tapi aku baru bisa nanti.
Ya, di mana?
Bagaimana kalau di pusat kota?
Ada restoran bernama Bread Company. Kau tahu itu?
Ya, aku tahu persis. / Ayah, kenapa/
Di Jalur Sembilan, kan? / Ya.
Bagaimana kalau setengah jam lagi?
Baiklah. Setengah jam lagi.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Baiklah, Sayang. Ayo ke sini.
Tapi aku terlalu besar untuk naik kereta bayi!
Oh, yang benar saja. Kita akan main Kebun Binatang Ngebut.
Kebun Binatang Ngebut? / Ya.
Monyet! / Monyet!
Baiklah!
Jerapah! / Kita mengebut.
Burung! / Burung! / Kebun Binatang Ngebut!
Bibir unta! / Unta!
Kita mengebut.
Kita mengebut! / Kebun Binatang Ngebut!
Mana kuda nilnya?
Gajah! Lihat gajah itu!
Mana kuda nilnya?
Kebun Binatang Ngebut.
Aku mau lihat kuda nil!
Kita mengebut.
Aku mau kuda nil!
Maafkan Ayah. Maafkan Ayah.
Ayah tak sengaja.
Ibu.
Aku mau ibuku! / Ayah tahu, Sayang.
Ayah minta maaf.
Apa...
Astaga! Apa yang terjadi?
Dia sungguh tangguh, jujur saja.
Astaga! Kau ini kenapa?!
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Yah, seperti yang kubilang, selalu ada peluang, tapi...
...dengan semua sentimen soal gadis itu dan semua...
Kau tahu bagaimana tegasnya Gubernur pada tindak kejahatan dan semacamnya.
Jadi, Tn. Berris bilang, mungkin...
...jika kau katakan padanya betapa menyesalnya dirimu...
Kau mengerti maksudku?
Aku tak melakukannya. / Aku mengerti.
Aku hanya katakan apa yang sedang kita hadapi, oke?
Aku tak bisa katakan aku menyesal atas apa yang tak pernah kulakukan.
Baiklah, dengar.
Aku akan meneleponmu segera setelah pengampunanmu dikabulkan, oke?
Hai, Ayah.
Aku membawakan gambar untuk Ayah tapi belum selesai,
...jadi aku harus menyelesaikannya dulu.
Tunggu sebentar. Ayah masuk dulu.
Jangan sedih. Kita tak akan takut, bukan?
Tolong peluk Ayah, ya?
Ayolah, jangan sedih. Aku tak akan takut. Kita tak akan takut.
Kini aku akan menyelesaikan gambarku ya, Ayah.
Tolong bantu Ayah, oke? Sekarang kemarilah.
Ayah mau kau duduk di sini sementara Ayah akan bicara dengan Ibu, oke?
Baiklah.
Beri Ayah kecupan.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Kau tahu aku cuma akan pulang ke negeri impian, bukan?
Lihat. Ini padang rumput hijau, Ayah. Lihat?
Ini langit birunya. Aku menggambarnya di penginapan.
Kau harus menggantikan tempatku di meja makan.
Ayah, gambarku belum selesai. / Oke?
Hei, kita tak akan menangis.
Maafkan aku. Baiklah.
Kita tahu aku akan menuju tempat yang lebih baik, bukan?
Ya, baiklah. / Baiklah.
Hal yang paling kukhawatirkan dari semua ini...
Oh, tidak, dia menyayangimu. Dia menyayangimu.
Baiklah, aku tak ingin dia pernah berpikir bahwa ayahnya melakukan...
Dia tak akan berpikiran begitu.
Dia mengenalmu.
Aku tak bisa temukan yang hijau, Ibu. Ada sama Ibu?
Semua krayon dalam kotaknya, Sayang.
Aku tak bisa menemukannya.
Jangan pernah kau biarkan dia berpikiran begitu.
Lakukan untukku, oke? / Aku bersumpah.
Hilang. Aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Oh, tak bisakah kau gunakan warna lainnya, Sayang?
Tidak, warnanya harus hijau. Ini padang rumput hijau!
Cari saja, Sayang. Pasti ada di dalam sini.
Ibu yakin Ayah tak keberatan jika kau gunakan warna lainnya, Gail.
Baiklah, Sayang. Baiklah, tenanglah.
Tenanglah, Sayang. Oke?
Nyonya Beechum?
Di sebelah mana Anda parkir?
Ya?
Ya, tunggu sebentar. Frank?
Dari pengacaramu lagi.
Frank?
Ya?
Kita tak mendapatkannya.
Maafkan aku.
Tn. Berris masih akan berada di tempat Gubernur sampai senja nanti, oke?
Tapi kita harus jujur tentang apa yang akan terjadi.
Kau mengerti maksudku?
Baiklah. / Frank.
Aku sungguh minta maaf, Frank.
Kami sudah berusaha, tapi, kau tahu, tak berhasil.
Baiklah.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi, Frank. Maafkan aku.
Baiklah. / Tuhan memberkatimu, Frank.
Jadi, ada perkembangan? / Tidak, belum ada.
Kau tahu masalah hukum ini. Makan waktu sangat lama.
Kendali, kami telah menemukan benda itu.
Dimengerti.
Kabar bagus.
Krayon itu sudah ditemukan. Akan tiba di sini sebentar lagi.
Kau dengar itu, Sayang?
Sekarang kau bisa tunjukkan pada Ayah padang rumput sungguhan.
Padang rumput hijau. / Benar.
Padang rumput anak kesayangan Ayah. Kemarilah.
Krayon hijaumu segera datang. Benar, kan? Mereka akan menemukannya.
Aku percaya ada yang namanya...
...warga negara yang baik di dunia ini.
Maksudku, seorang pria melihat ketidakadilan dilakukan...
...apa lagi pembunuhan kejam, aku percaya dia...
Biar kuperjelas. Kau tak benar-benar melihat pembunuhan itu.
Tentu saja tidak. Aku tak pernah katakan itu.
Jadi, apa yang kau lihat?
Tn. Everett, aku sudah banyak kali diwawancarai.
Aku tak bisa katakan berapa... / Aku tahu, maaf.
Aku cuma kesulitan memahaminya.
Itu sederhana.
Aku pergi ke toko Pocum untuk memakai teleponnya. Mesin mobilku kepanasan.
Setelah pintu tertutup di belakangku, Beechum melompat dari balik meja kasir.
Dia berlumuran darah dan di tangannya ada senjata.
Kurasa saat itu dia membungkuk di atas Amy...
...maksudku, Nyonya Wilson, mencuri cincin dan kalungnya.
Dia menatapku, lalu dia lari keluar lewat pintu karyawan.
Aku khawatir dengan gadis itu, jadi aku segera menelepon 911.
Aku berpikir...
Aku berpikir kenapa aku harus mengejar pembunuh yang ada pistol di tangannya,
...sementara aku tahu itu tugas polisi?
Dan polisi melakukan tugasnya, bukan? / Ya, tentu.
Seperti yang kubilang, kita hidup di negeri yang ada aturan hukum.
Maksudku, warga negara biasa yang melakukan...
Apa kau tak menulis catatan atau semacamnya, atau gunakan perekam?
Biasanya, saat aku bicara pada wartawan...
...mereka ingin membuat rekaman dari apa yang kukatakan.
Oh, aku punya ingatan fotografik. / Apa?
Apa ini semacam lelucon?
Tidak, aku punya buku catatan.
Sebenarnya saat ini aku sedang libur, jadi harap kau maklum.
Hari yang lambat.
Ya, baiklah...
Intinya adalah ini. Seorang pria...
Tn. Porterhouse, izinkan aku langsung ke intinya, oke?
Apa kau benar-benar yakin atas kesaksianmu?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kau melihat wajah Frank Beechum dan pistol itu?
Jika aku ragu dengan kesaksianku, Tn. Everett, pasti sudah kukatakan pada polisi.
Pasti sangat menakutkan saat ada senjata diarahkan padamu.
Tidak. Syukurlah, tidak. Bukan begitu.
Apa pistol itu di atas kepalanya?
Tidak, tidak, dia memegang pistol itu di sisinya, seperti biasa.
Lalu bagaimana kau bisa melihatnya di balik rak keripik kentang?
Apa?
Aku...
Rak keripik kentang apa? Pandanganku tak terhalang.
Lihat, di sini. Kau masuk di sini, di pintu utama.
Kau melihat ke seberang dan melihat Beechum, dia keluar dari pintu karyawan.
Tapi tepat di sini, di tengah, ada rak keripik kentang.
Nah, aku tak tahu bagaimana kau bisa melihat pistol itu di sana...
Hei, apa yang kau lakukan?
...kecuali jika dia mengangkatnya di atas kepalanya.
Kenapa aku bilang melihat pistol jika aku tak melihat pistol?
Entahlah.
Mungkin kau cuma suka menceritakannya...
...pada polisi atau wartawan sesuatu yang belum mereka dapatkan.
Mungkin kau suka bercerita pada gadis-gadis di kantor,
...di dekat mesin pembuat kopi, hal-hal semacam itu.
Ini tak masuk akal.
Kau sungguh berpikir bahwa aku rela membahayakan nyawa orang...
...untuk memukau para gadis di kantorku?
Entahlah, Tn. Porterhouse. Kita baru saja bertemu.
Benar, Tn. Everett. Kita baru saja bertemu.
Tapi aku sudah memeriksa latar belakangmu sebelum kujawab teleponmu.
Kaulah orang yang membuat si pemerkosa itu bebas tahun lalu, bukan?
Si pembohong itu, siapa namanya?
Maksudmu bukan kasus Mike Vargas, bukan?
Fakta-faktamu juga "sangat akurat" untuk kasus itu, bukan?
Lalu dia diancam dengan tes DNA. Pria itu pun mengaku.
Aku terkejut kau tak dipecat saat itu juga.
Aku juga.
Dengar, maafkan aku. Kupikir...
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Halo. Bisa kuberi tahu menu spesial hari ini?
Baiklah, makan siang sudah tiba dan minumannya sudah dingin.
Siapa yang pesan daging bakar?
Sebelah sini, Zach. / Ya, ya.
Ini, itu untukmu.
Tampaknya makin banyak lemak dan dagingnya makin sedikit setiap kali kubawakan ini.
Bukankah kau yang pesan begitu, Arnold? Tahan dagingnya dan tinggalkan lemaknya?
Hei, Arnold benar. Semakin banyak untuknya, makin baik.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita bicarakan pekerjaan selagi kita makan?
Kalian semua tahu pada pukul 18.00...
...semua staf tindakan itu bertemu di sini untuk rapat akhir.
Dan kita... / Permisi, Kepala Penjara.
Benar.
Pendeta Shillerman akan memimpin doa...
...di akhir rapat.
Yang sebenarnya tidak diwajibkan untuk diikuti.
Juga diingatkan,
...ada perubahan tentang wawancara pukul 16.00 nanti.
Gadis wartawan itu mengalami kecelakaan dan...
Dia digantikan oleh seorang pria bernama Everett.
Sial!
Yah, aku sadar pantatnya tidaklah semolek pantat Michelle...
Tapi, dialah yang datang.
Semuanya paham?
Saksi kunci bersaksi dalam kasus Beechum
Wah, panjang umur!
Alan ini bilang padaku aku terlalu besar menggajimu.
Anda tak perlu khawatir, aku menghabiskannya untuk wanita dan minuman keras.
Kau benar-benar teguh pendirian, Everett.
Apa ada yang pernah mengatakan itu padamu?
Oh, cuma teman-teman dekat dan keluarga.
Aku akan ke sini lagi nanti. / Tidak, tidak. Aku sudah mau pergi.
Pikiranmu masih jernih seperti hakim, kan?
Yah, kurasa Anda belum berpesta...
...dengan para hakim dari County Alamanda akhir-akhir ini.
Ya, berpikiran jernih sebagai mantan pemabuk, Pak.
Senang bertemu denganmu, Steve. / Pak.
Alan.
Berhentilah bercinta dengan istri Bob. Dia tak suka itu.
Dia bisa apa? Memberitakannya di surat kabar kita?
Dengar, jika dia datang padaku, dan dia ingin kau tersingkir,
...aku akan mengabulkannya.
Lalu kau hanya akan jadi bajingan pecundang.
Kau tahu, Ev? Kau benar-benar mata keranjang.
Kau menghancurkan karirmu, menghancurkan pernikahanmu.
Dan jika kau tak bisa menjaga kemaluanmu tetap dalam celanamu,
...maka aku tak bisa melindungimu!
Bagaimana permainannya?
Bukan urusanmu. Lumayan.
Bedebah mujur! Aku selalu menyukainya dan menghormatinya.
Hei, apa aku pernah bilang padamu soal asisten jaksa wilayah yang kutiduri di New York?
Tidak, dan jika kau ceritakan itu sekarang,
...aku akan panjat meja ini dan kurobek tenggorokanmu dengan tangan kosong.
Akan kusimpan untuk lain kali. Tapi itu cerita yang mencerahkan.
Dengar, aku punya masalah.
Kau akhirnya sadar! Kau memang punya masalah.
Bukankah sudah kubilang padamu bahwa Bob sudah mengincarmu sejak pertama kali dia di sini?
Dengan caranya yang tenang, tekun dan masuk akal.
Dia mungkin senang kau meniduri istrinya.
Kini dia punya alasan etis untuk menghancurkanmu.
Bagus. Aku hidup untuk membuatnya senang.
Tapi bukan itu masalahnya.
Seharusnya kau bercinta dengan istriku. Aku pasti cuma akan memukulmu.
Aku memang bercinta dengan istrimu. / Bedebah mujur.
Bagaimana dia? Lihai? / Seperti kucing liar.
Bagus. / Tapi bukan itu masalahnya.
Apa masalahmu, hah? Katakan pada Papa.
Datanglah pada Papa, dasar bedebah tak tahu malu. Ayo, apa masalahmu?
Frank Beechum.
Kurasa mungkin dia tak bersalah.
Setelah rapat, Arnold akan memeriksa semua telepon di ruangan itu...
...memastikan sambungannya berfungsi.
Jangan sampai Gubernur dapat nada sibuk.
Jangan khawatir. Aku mengatur panggilan tunggu untuk saluran itu.
Astaga, Atkins.
Reuben, pastikan semua jam di dalam sana diselaraskan,
...dan juga jam yang di ruangan pers.
Atkins, kau bersama tim pengikat, oke?
Aku sendiri telah bicara langsung...
...dengan narapidana itu tadi pagi.
Dan berdasarkan penilaianku, dia tak akan jadi masalah.
Itu pendapatku.
Alan.
Baiklah. Baiklah. Apa yang kau temukan soal Frank Beechum?
Oh, Ev, Ev. / Alan?
Alan, ya. / Ev, tidak, tidak.
Alan, dengar. Dengarkan aku... / Tidak, aku tak harus mendengarkanmu!
Aku melihatmu...
...dan aku bisa melihat wartawan yang akan bilang padaku soal firasatnya!
Aku sudah memeriksa beberapa hal.
Kau tahu pandanganku soal wartawan yang punya firasat?
Aku mewawancarai saksi yang mengatakan dia melihat pistol. Kurasa dia tak melihat pistol.
Aku tak bisa terkentut cukup nyaring untuk mengatakan pendapatku!
Bahkan Michelle berpikir semua itu payah.
Dia berpikir ada kesenjangan. / Kesenjangan?
Setelah penyelidikan polisi, peradilan, lalu enam tahun memohon pengampunan?
Dan kau menemukan kesenjangan?
Perlu berapa lama kau menemukannya? Setengah jam?
Kau tahu bagaimana sistem pengadilan.
Pengacara pertama Beechum mungkin cuma petugas bantuan hukum berusia 12 tahun.
Usahanya kurang untuk membela Beechum di pengadilan,
...bahkan untuk membuat keputusan yang cerdas sekalipun.
Seolah mereka bisa membuat keputusan. / Ev, ayolah.
Aku mengerti alasanmu. Ayolah. / Alan, mereka akan membunuh orang itu malam ini.
Baiklah. Astaga, aku pasti sedang mabuk!
Jadi, maksudmu adalah kau ingin mengubah hukuman mati...
...menjadi berita besar, berjuang demi keadilan,
...lalu itu akan memberiku alasan untuk membelamu...
...saat Bob memintaku memindahkanmu ke toilet. Begitukah? Hah?
Alan, aku perlu ini.
Kau tak akan mendapatkan istri dan anakmu kembali, kau tahu itu?
Dia pasti akan tahu, oke? / Tidak, aku akan perbaiki itu.
Dan aku bahkan tak bisa memberitahumu apa yang akan terjadi...
...jika ini jadi kasus Mike Vargas lagi, mengerti?
Jadi, kau punya ide, baiklah, akan kucetak.
Tapi, Bung, sebaiknya itu bagus.
Soal Mike Vargas itu, saat itu suka minum-minum.
Kemampuanku mengendus kasus hilang saat aku minum. Kini kemampuanku kembali.
Kita lihat saja nanti, ya kan?
Cuma satu hal lagi. / Ya.
Jika aku dapat sesuatu, kita tak bisa tunggu sampai besok untuk menerbitkan berita itu.
Astaga, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Seperti anjing yang bisa mendengar suara bernada tinggi...
...yang tak bisa didengar manusia.
Aku bisa mendengar otak kecilmu itu berdetik-detik. Sungguh
Dan biar kuingatkan kau,
...jika kau menghadap Lowenstein, mengira dia akan menelepon Gubernur...
Gubernur akan mendengarkan Lowenstein. / Sebaiknya beritamu itu sangat bagus.
Atau dia tak hanya akan menelepon Gubernur,
...dia akan memakan jantungmu dan melempar mayatmu pada anjing.
Kau tak perlu meniduri istrinya, Sobat. Dia akan memecatmu dengan gratis.
Kau mengerti? / Terima kasih, Alan.
Ev, kau tak perlu berterima kasih padaku.
Karena, sumpah demi Tuhan, entah siapa yang coba kau selamatkan,
...Beechum ataukah dirimu sendiri.
Tapi jika kemampuanmu mengendus kasusmu hilang, temanku, kau juga hilang dari sini.
Karena aku tak akan kelola surat kabar ini...
...untuk menyelamatkan apa yang tersisa dari keberadaanmu yang manis itu.
Jadi dengar, kau berdiri, dan tatap mataku...
...dan katakan padaku, sebagai sesama pria,
...apa istriku lumayan lihai?
Aku serius. / Persetan denganmu.
Bedebah mujur! Guk!
Pergilah beraksi, Jagoan.
Aku... aku tak tahu harus katakan apa padamu.
Aku sudah memikirkannya sepanjang pagi,
...mencari tahu apa yang ingin kukatakan padamu, dan aku tidak...
Maafkan aku, Bob. Aku sungguh menyesal.
Kurasa kau tak menyesal.
Kurasa kau tak mampu untuk merasakan penyesalan.
Kurasa kau tak mampu merasakan apa pun terhadap orang lain.
Mungkin kau benar.
Mungkin kau benar, Bob.
Bagaimana kau tahu?
Dia yang mengatakannya padaku.
Dia yang mengatakannya? / Ya.
Dia menyimpan beberapa puntung rokokmu dan meletakkannya di asbak...
...di samping tempat tidur.
Begitulah caranya memberitahuku.
Yah, kurasa begitulah caraku untuk mendapatkan perhatianmu.
Jika ini membantu, aku merasa sangat bersalah.
Itu tak membantu.
Oh, itu indah sekali, Sayang.
Ayah akan selalu membawanya. Ayah berjanji.
Bisakah kami kembali besok? Bisakah kami menginap di penginapan lagi?
Besok.
Baiklah...
Besok, kau dan Ibu akan pulang.
Aku tak mau pulang. Aku ingin di sini bersama Ayah.
Ayolah, Sayang. Kini kau sudah besar.
Ya, kan? Kau tahu apa yang terjadi di sini, kan? Hmm?
Ya. / Nah, setelah hari ini...
...kau tak akan lagi melihat Ayah.
Tapi Ayah akan selalu ada untukmu dalam bentuk roh.
Ayah berjanji.
Kau bisa bicara pada Ayah kapan pun kau mau, oke?
Ingat apa yang kita bicarakan tentang bayi Yesus kecil?
Hmm? Kau ingat itu?
Nah, Ayah akan ada di atas sana bersamanya. Dan Ayah akan mengawasimu.
Dan Ayah akan menunggumu.
Dan jika kau ingin bicara pada Ayah kapan pun, Ayah akan selalu mendengarkan.
Kau mengerti?
Ayah akan sangat merindukanmu, Sayang.
Dengar, Ayah menulis surat untukmu.
Dan Ibu yang akan menyimpannya, oke? Jika kau memerlukannya nanti, oke?
Jadi...
Kau pergilah sekarang, oke?
Gail, bisa kau bawa ini, Sayang?
Bawalah ini, oke?
Ayo. Sudah saatnya.
Ayah menyayangimu.
Ayah akan selalu menyayangimu, Gail.
Kenapa Ayah tak pulang saja?
Astaga.
Kenapa tak Ayah bunuh saja semua orang ini lalu pulang?
Jangan katakan itu, Gail. Tolong, jangan pernah katakan itu, oke?
Jangan pernah katakan itu, oke? Ayah menyayangimu, Sayang.
Ayah akan selalu menyayangimu.
Selamat tinggal, Ayah!
Selamat tinggal!
Ya, Tuhan...
Ini sungguh berat.
Dia menyayangimu. Aku tahu, Sayang.
Biarkan dia terbakar di neraka!
PENJARA NEGARA BAGIAN CALIFORNIA SAN QUENTIN
Ingatkan aku agar tak memulai hidup penuh kejahatan.
Mereka berbohong, kau tahu?
Siapa? / Para narapidana.
Itulah yang mereka lakukan.
Setiap kata yang mereka ucapkan adalah kebohongan.
Yah, semua orang berbohong, Sobat. Aku ke sini hanya untuk menuliskannya.
16.04 wartawan tiba untuk wawancara
Waktumu 15 menit, Tn. Everett, atas perintah Kepala Penjara Plunkitt.
Usahakan 15 menit.
Tn. Everett, Frank Beechum.
Baiklah, silakan duduk.
Aku punya.
Jadi, bagaimana kabar gadis itu?
Wartawan yang satunya, Michelle?
Kudengar dia mengalami kecelakaan?
Ya, benar.
Dia mengalami kecelakaan mobil. Dia tak selamat.
Astaga.
Aku turut berdukacita.
Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Kurasa kau ingin mendengar apa yang kurasakan di sini.
Ya, ini untuk kolom sisi kemanusiaan.
Aku merasa terasing.
Aku merasa takut.
Takut akan kepedihan.
Takut akan penjara.
Takut akan terpisah dari orang-orang yang kusayangi.
Semua rasa takut itu menjadi satu.
Aku tak pernah sempat melihat putriku membuat gambar seperti ini.
Dia bilang ini padang rumput hijau.
Aku ingin katakan pada semua orang bahwa...
...aku percaya pada Yesus Kristus, Tuhan dan Juru Selamat kita.
PRCY YK (percaya Yesus Kristus)
Aku percaya bahwa aku akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Dan ada tempat yang lebih baik, keadilan yang lebih baik di sana.
Aku cukup terlambat beriman dalam hidupku.
Aku telah lakukan banyak hal yang buruk di masa lalu. Kau tahu?
Bagaimanapun...
Aku percaya bahwa yang bengkok akan dibuat jadi lurus.
Itulah yang Alkitab katakan. Aku percaya itu.
PRCY YK TUHAN - BERKATA BENGKOK - LURUS
Jadi, begitulah yang kurasakan.
Apakah itu tak apa, Tn. Everett?
Waktumu 9 menit lagi.
Maksudku, masih adakah yang kau inginkan?
Tn. Beechum, kau tak mengenalku.
Aku hanyalah seseorang di luar sana yang agak gila.
Jujur saja, aku tak peduli dengan Yesus Kristus,
...dan aku tak peduli tentang keadilan di dunia ini atau pun dunia berikutnya.
Aku bahkan tak peduli apa yang benar atau salah. Tak pernah.
Tapi kau tahu apa ini?
Apa ini? Semacam lelucon?
Tidak, bukan lelucon. Itu hidungku.
Untuk mengenali kenyataan yang menyedihkan, cuma itulah yang kupunya dalam hidupku.
Saat hidungku mengatakan sesuatu berbau busuk,
...aku harus percaya padanya, sama seperti kau mempercayai Yesus.
Saat hidungku berfungsi dengan baik, aku tahu kenyataan itu ada di luar sana di suatu tempat.
Tapi jika tak berfungsi dengan baik,
...maka kau bisa melemparku ke jurang, karena aku bukanlah apa-apa.
Yah...
Akhir-akhir ini, aku tak yakin 100% hidungku berfungsi dengan baik.
Jadi, aku harus bertanya padamu, apa kau membunuh wanita itu atau tidak?
Apa?
Apa yang terjadi di toko itu di hari saat Amy Wilson ditembak?
Aku pergi...
Aku pergi ke toko itu untuk membeli sebotol saus A1.
Kau membayarnya di kasir...
Tidak, tidak, aku tak pernah mendapatkannya.
Aku sudah katakan ini pada semua orang, kenapa kau menanyakan ini?
Katakan lagi. Padaku.
Aku pergi ke toko itu untuk membeli sebotol saus A1.
Aku tak tahu di mana letaknya, jadi kulihat Amy berdiri di belakang meja kasir.
Hei, Amy. / Hai, Frank.
Di mana letak saus stik daging?
Oh, di belakang. Kau lihat tempat kecap dan bumbu?
Ya. / Kau tahu, Frank...
...aku sudah berniat untuk bicara padamu.
Aku belum punya.
Maksudku, aku bisa memberimu 30 sekarang, tapi aku tak punya sebanyak hutangku.
Ya. Kapan kau bisa membayar 96 dolar itu?
Saat aku gajian, 15 Juli.
Kau tak akan selalu memperlakukanku seperti ini, kan?
Tidak, sumpah. Hanya saja, saat ini akhir tahun ajaran. Kami ada pengeluaran tambahan.
Baiklah, kalau begitu.
15 Juli? / 15 Juli.
Lima belas.
Apa kau keberatan jika kugunakan kamar mandi?
Oh, tidak. Kau tahu tempatnya, kan?
Baiklah.
Jadi, kau tak marah soal uang itu?
Aku cuma mau dia mengerti bahwa aku tak suka berbisnis seperti itu.
Maksudku, dia baik. Aku suka kepribadiannya.
Saat itu kau membawa senjata?
Tidak.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku bertanya padanya, apa aku bisa gunakan kamar mandi.
Aku pergi ke kamar mandinya, dan berikutnya yang kutahu...
...ada suara tembakan.
Cuma ini yang kau punya?!
Ini tanggal 4 Juli dan tak banyak pembeli.
Serahkan kalung itu! / Tidak, jangan yang itu!
Serahkan kalung itu!
Astaga. Amy!
Amy...
Astaga!
Tidak.
Ya, Tuhan!
Astaga!
Bisakah kau...
Bisakah kau bernapas, Amy?
Ya, Tuhan.
Astaga.
Tolong kami! Amy...
Halo?
Ada orang di sini?
Tolong!
"Tolong, jangan yang itu." / Itulah yang kudengar.
Kenapa kau lari?
Itu tindakan bodoh.
Tapi aku telah berlari dari sesuatu hampir seumur hidupku.
Aku di sana, berlumur darah dengan wanita tewas di sampingku.
Seorang pria kulit putih menatapku seolah aku... Aku cuma panik.
Siapa yang menembaknya, Frank? / Aku tak tahu.
Apa Porterhouse melihat pistol itu?
Waktumu 5 menit. / Sudah kubilang tak ada pistol!
Apa Porterhouse melihat penembak itu? / Aku tak tahu. Bagaimana aku tahu?
Tentu dia tak melihat penembak itu.
Karena saat dia parkir, si penembak itu sudah pergi.
Itu sebabnya dia tak mendengar tembakan. / Tn. Everett.
Aku tak tahu kapan semua itu terjadi.
Kau tak tahu karena kau tak tahu berapa lama berada di lantai itu...
...berusaha menyelamatkan nyawa Amy yang malang itu.
Jadi, apa itu, penembakan acak? Ataukah ada orang lain di sana?
Aku tak tahu. Aku tak melihat apa-apa. / Berikan aku sesuatu, sialan!
Astaga, apa yang kau mau dariku?! Apa yang kalian inginkan dariku?!
Baiklah. Cukup sudah. / Tidak.
Kau percaya kami, kan?
Ayo pergi. / Kau percaya kami?
Bonnie, jangan. / Apa kau percaya pada kami?
Ya! Aku percaya pada kalian. Astaga!
Di mana rasa kasihanmu? Tidakkah kau pikir mereka sudah cukup menderita?
Kau pikir ini apa? / Lalu di mana kau saat itu?
Ya, Tuhan! Di mana kau selama ini?
Ini bukan beritaku.
Ayo. Cepat. / Kecelakaan itulah yang...
Di mana kau saat itu?
Everett?
Kepala penjara.
Kau tahu, orang-orang datang ke sini, para wartawan.
Narapidana mengatakan berbagai macam hal. Segala macam yang meluluhkan hati.
Dan hari berikutnya di surat kabar,
...kamilah yang seolah penjahatnya.
Keadaan bisa menjadi sangat kalut.
Ya, tentu.
Kami harus lakukan apa yang Negara perintahkan.
Tugas kami jadi sulit...
...jika kami muncul di koran sebagai pembunuh kejam atau semacamnya.
Ya, aku mengerti. Sepenuhnya.
Aku tahu kau mengerti.
Kau tahu, semua ini telah melalui berbagai peradilan dan permintaan pengampunan...
...sebelum akhirnya sampai pada kami.
Tak ada gunanya berusaha mencari tahu siapa yang nakal dan siapa yang baik,
...lalu datang tiba-tiba seperti pahlawan.
Tidak di hari hukuman mati.
Kau bukan Santa Claus.
Tak ada yang namanya Santa Claus.
Kepala penjara?
Kau tak begitu yakin, bukan?
Hatilah-hatilah di jalan.
Cecilia, aku harus bicara padamu... / Bukan waktu yang tepat.
Tidak, aku harus bicara padamu. Ini... / Tidak sekarang. Telepon kantorku.
Ini penting. Sungguh.
Dengar, bisakah kau mundur saja? / Bisakah kau mundur?
Kau ini apa, pengacara pengadilan atau apa?
Silakan, pukullah wartawan. Lihat berapa lama pekerjaanmu bertahan.
Kau masuk saja ke mobil, Wally.
Ya, kau masuk saja ke mobil, Wally.
Bajingan New York!
Ada apa? / Frank Beechum. Siapa lagi yang diperiksa?
Apa kau minum-minum lagi?
Tidak, tidak. Ada Frank Beechum, lalu Nancy Larson,
...dan Porterhouse.
Siapa lagi yang lainnya? / Memang apa bedanya?
Tidak, ayolah. Itulah yang menembak Amy.
Aku tak tahu teori konspirasi konyol apa lagi...
...yang kau pikirkan kali ini, tapi ini kasus yang kuat.
Aku tak mengirim orang tak bersalah pada hukuman mati.
Tidak, aku tahu itu. Sungguh, tapi dengar, kau lakukan kesalahan kali ini.
Dia cuma di sana menggunakan kamar mandi.
Dia berencana membeli saus stik daging.
Kau selalu saja bedebah yang lugu.
Baca transkripnya. Seorang saksi melihat Beechum dengan senjata.
Saksi itu tak akan melihatnya. Tidak melalui rak keripik kentang.
Maksudmu, dia yang bilang begitu? / Aku melihat itu di matanya. Aku tahu.
Kau tak punya bukti apa pun. / Berapa banyak bukti yang kuperlukan?
Ayolah, ada orang lain di sana, kan?
Seorang anak, dia membeli minuman soda dari mesin. Dia bahkan tak melihat ke dalam.
Dialah yang membunuh Amy.
Kami sudah mewawancarainya. Kami mengeluarkan gambaran mobilnya.
Dia datang, ceritanya sudah dipastikan.
Kenyataannya adalah kau menahan Frank Beechum.
Kau berpikir kau dapatkan orang yang tepat, tapi tidak.
Orang itulah pelakunya! / Dia bukan apa-apa pada kasus ini.
Kami bahkan membariskannya bersama Beechum.
Kedua saksi melihat tepat kepadanya dan masih saja mereka menunjuk Beechum sebagai pembunuhnya.
Kenyataannya adalah, dia sudah lama pergi sebelum kedua saksi itu tiba di sana.
Berikan saja aku namanya. Biar aku bicara padanya.
Mana mungkin aku ingat namanya setelah 6 tahun?
Kau punya catatan, bukan? / Dia bukan apa-apa pada kasus itu!
Kau punya berkasnya, sialan!
Dengar, telepon kantorku besok pagi. Aku akan coba membantumu.
Kau tunggu sampai besok pagi, sebaiknya tidurmu nyenyak malam ini.
Karena setelah hari ini, aku akan menghantuimu. Kau paham?
Aku akan menghantuimu di seluruh kota ini.
Aku bukan Wally. Aku jauh lebih besar dari Wally.
Kau ancam aku lagi,
...akan kubuat hidupmu menderita...
...karena aku akan hancurkan seluruh hidupmu.
Satu hal lagi, kecoak bar.
Kurasa kau sebaiknya tahu ini sebelum narapidanamu itu mengaku.
Adakah yang pernah memberitahumu bahwa Beechum dengan sukarela menjalani tes kebohongan?
Ya.
Dan dia gagal total. Tentu, bukti itu tak bisa dimasukkan.
Itu sebabnya kau tak membacanya dalam transkrip,
...tapi itu sungguh menarik perhatian kami.
Jadi, kenapa tak kau tuangkan saja minuman di gelas besar dan memikirkannya?
Hei, Ev. / Tom.
Kau mau sedikit?
Tidak, terima kasih. Sebaiknya tidak.
Oh, maaf, aku lupa.
Hei, ada apa denganmu dan Bob?
Dia memandangimu dengan sinis sepanjang hari.
Ya. Itu mulai mempan padaku.
Tidak, sungguh. Ada sesuatu di penjara? Sesuatu yang besar?
Tom, untuk apa orang yang bersalah dengan sukarela menjalani tes kebohongan?
Itu terjadi setiap saat.
Penjahat jadi sombong, mengira dia bisa lolos.
Tentu, orang yang tak bersalah terkadang juga gagal.
Kenapa? Apa Bob ingin kau menjalani tes kebohongan? / Itu ide bagus.
Tidak, kurasa rasa bersalahku tak perlu diragukan lagi.
Di mana Bridget? Aku ingin dia membantuku.
Akhir-akhir ini wanita telah merasa jauh lebih aman di tempat kerja.
Dia sudah pulang. Tapi aku bisa bawakan kopi jika kau memberiku bocoran.
Lebih baik lagi, bagaimana kalau kau lacak salah satu penyelidik pada kasus Beechum?
Lihat apa kau bisa temukan apa ada saksi lainnya di TKP.
Seorang anak. Alamat dan namanya saja sudah cukup.
Baik.
Dan setelah itu, bawakan aku kopi, oke, Tom?
Kepolisian Oakland. Ini Sersan Barlett.
Ya, ini Donaldson dari Tribune. Siapa yang mengepalai kasus Beechum?
Apa ada orang di sana yang tahu soal kasus Beechum?
Kami semua yang di sini. / Apa dia ada?
Sebelum Beechum datang ke toko itu,
...ada saksi lainnya yang datang ke tempat parkir, kan?
Salah. Tak ada hal seperti itu dalam berkas.
Bagaimana kau tahu? Kau sudah lihat?
Percayalah, Tn. Everett, kami semua tahu. / Apa dia ada?
Semua orang di sini sudah hapal dengan berkas ini 2 minggu terakhir ini.
Tak ada saksi lainnya. Porterhouse dan Larson, itu saja.
Tapi hanya banyak bukti tak langsung di sana.
Hei, ini Tom Donaldson dari Oakland Tribune.
Ya?
Pada kasus Beechum, apa ada catatan tentang seorang anak sebagai saksi?
Seorang anak?
Ya. / Kurasa tidak.
Kau yakin? / Kepala penyelidik sudah pensiun ke Florida.
Baiklah, terima kasih. / Ya.
Yang tadi petugas inti penyelidikan.
Dia bilang dia ingat, tapi bukan apa-apa.
Dia tak ingat nama apa pun. / Sial!
Dan Ardsley, yang mengepalai penyelidikan, sudah pensiun, di Florida.
Sial!
Everett! Kemari.
Sial!
Bob?
Everett!
Tak perlu senang begitu.
Aku tak senang. Siapa yang senang?
Aku tahu wawancaramu di penjara...
...melebihi keperluan untuk kolom sisi kemanusiaan.
Aku sedikit menggali di luarnya,
...tapi kurasa kepala penjara tidak keberatan soal itu.
Tidak, dia mungkin cuma mengira kau kembali minum-minum, Steve.
Ngomong-ngomong, dilarang merokok di gedung ini.
Permisi. Kalian ada waktu? Aku tak tahan dengan semua ini, oke?
Steve, bilang kau menyesal. Bob, pukul dia sampai pingsan.
Ini bukan masalah pribadi.
Aku baru saja bilang padanya, kuberikan dia berita yang sangat penting,
...dengan beberapa perintah yang sangat khusus.
Surat kabar berjanji...
Pria itu tak bersalah... / Ayolah, Steve.
Ini bukan kolom sisi kemanusiaan.
Ini penyaliban! / Ya, benar.
Apa? Kau mau aku melihat pada salib dan berkata,
"Bagaimana cuaca di atas sana?"
Aku catat semua omong kosong pribadinya di buku ini.
Dia percaya pada Tuhan. Menurutnya dia akan pergi ke surga.
Dia lebih bahagia daripada babi di kubangan. Dia senang dia dihukum mati hari ini.
Silakan, tulis kolommu itu!
Itu bukan intinya, oke? / Tentu, itu bukan intinya.
Baiklah, dengar.
Kita suruh Harvey menggantikan Steve untuk menyaksikan hukuman mati itu.
Baik. Itu masih bukan intinya.
Ya, Bob, kita semua tahu intinya.
Kau tahu apa intinya?
Aku tak bisa lagi bekerja denganmu, Steve, oke?
Mungkin kau wartawan yang baik, semua orang tampak berpikir begitu,
...tapi ada satu ruangan penuh wartawan yang baik...
...yang tak bersikap sepertimu dan mengikuti perintah.
Aku selesai dengannya. Aku tak bisa bekerja dengannya.
Bob, kenapa tak kau tinju saja wajahku, oke?
Aku akan jatuh, berdarah. Aku rela. Aku pantas mendapatkannya.
Lalu kau bisa pulang dan pukul istrimu, karena dia suka itu.
Pukulan yang bagus, Sayang.
Kita semua tak bisa hidup dalam dunia khayalanmu, oke?
Aku tak akan memukul siapa pun, meski apa pun yang mereka inginkan,
...karena itulah yang kau inginkan.
Dan kau tahu? Mengenai Patricia,
...jika dia perlu sesuatu di luar hubungan kami,
...dia bisa lakukan itu, oke?
Tapi pernikahanku bukanlah urusanmu. Itu pertama.
Dan kedua, kau pria yang ceroboh dan tak seimbang secara mental.
Dan aku tak bisa bekerja dengannya lagi, oke?
Aku menikmati episode acara Oprah ini, kawan, tapi...
Alan, aku dapat penembaknya.
Apa?
Kurasa kita tak boleh mencampur kedua masalah itu.
Orang yang membunuh Amy Wilson, aku mendapatkannya.
Meskipun dia dapat penembak JFK... / Bob, diamlah!
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mendapatkannya. Aku tahu siapa dia.
Baiklah, siapa?
Dia seorang pria. Seorang pria yang ada di sana.
Maksudmu penembak itu adalah seorang pria yang ada di sana?
Ya. / Kerja bagus, Steve.
Haruskah kumasukkan ke halaman depan,
...ataukah kau mau menunggu dua sumber tanpa nama?
Jaksa Wilayah, Nussbaum, dia tahu soal itu, dia tak mau mengatakan nama pria itu.
Bagaimana dengan pihak pembela? / Pihak pembela tak punya namanya dalam berkasnya.
Ini konyol.
Bob. Diamlah.
Bagaimana dengan polisi?
Yah, mereka akan tutup mulut jika mereka tahu itu.
Astaga! Maaf, Alan. Aku tak tahan lagi.
Dengar, Alan. Biar kuperjelas, oke?
Ini menyebabkan masalah bagi semua orang.
Aku suka surat kabar ini, tapi aku siap untuk pergi. Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Lingkungan ini menjadi tak nyaman bagiku.
"Lingkungan yang tak nyaman"? Kau ini apa? Feminis sialan?
Apa kau wanita lugu? Kau ini kenapa?
Baiklah, kau harus memberiku pemberitahuan.
Apa?
Itu ada di kontrakku. Jika kau memecatku, kau harus memberiku pemberitahuan.
Berapa lama pemberitahuan yang kau mau, Steve?
Enam jam tujuh menit.
Memeriksa telepon merah.
Memeriksa telepon krem.
DEPARTEMEN LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Memeriksa telepon putih.
KANTOR GUBERNUR
Memeriksa telepon hitam.
Sekarang kita sedang berdiri di bekas ruangan gas San Quentin...
...yang telah diubah untuk tempat suntik mati.
Suntikan pertama berisi 5 gram natrium pentotal...
...dan itu akan membuatnya tertidur...
...dalam beberapa detik.
Lalu suntikan itu akan diguyur dengan 20 cc larutan garam fisiologis,
...lalu dia akan disuntikkan 50 cc pankuronium bromida.
Itu adalah pelumpuh otot,
...sehingga otot-ototnya akan lumpuh saat itu.
Dia tak akan bisa bernapas.
Dan yang terakhir, 50 cc kalium klorida.
Dan itu akan menghentikan jantungnya.
Halo?
Ya, ini...
Ya, ini istri Steve. Kenapa?
Ada apa? Terjadi sesuatu dengannya?
Baru sebentar, burung bangkai sudah datang...
Curilah. Silakan.
Tn. Ziegler?
Tn. Ziegler, aku bukan pencuri.
Aku teman Michelle, rekan kerjanya di surat kabar.
Sebagian besar temanku pasti mengetuk pintu.
Ya, aku minta maaf.
Aku juga turut berduka soal Michelle. Dia benar-benar luar biasa.
Wartawan yang sangat hebat.
Jadi, kau ke sini untuk ucapan dukacita?
Michelle sedang menyusun berita.
Ada seorang pria di San Quentin yang akan dihukum mati malam ini.
Kurasa dia tak bersalah.
Kurasa jawabannya ada dalam catatan Michelle.
Sesuatu yang Michelle lakukan?
Sesuatu yang sedang dia selidiki. Ya.
Jadi, carilah!
Baiklah.
Aku juga sedang menyelisik barang-barangnya.
Lihat ini?
Kuberikan ini padanya saat dia berusia 9 tahun. Dia sangat menyukainya.
Oh, dia menyimpan semuanya.
Lihat ini.
Aku tak tahu kapan dia menggambarnya. Pasti sekitar usia 4 atau 5 tahun.
Dari mana gambar ini? Sebelah sini?
Ini penting?
"Warren Russel, 17 tahun."
"Jalan Knight nomor 4431. Diwawancarai tanggal 7 Juli atas permintaan sendiri."
"Dia bilang dia membeli minuman soda lalu pergi. Tak melihat apa pun."
"Ada yang tak beres di sini."
Tn. Ziegler, Michelle benar-benar melakukannya dengan sangat baik.
Bagus!
Maaf, Frank.
Kami harus meminta Nyonya Beechum untuk pergi sekarang.
Tolong beri kami waktu sebentar lagi, oke?
Tentu.
Tidak, tidak.
Kurasa aku tak mampu, Frank.
Aku tak akan bisa ucapkan selamat tinggal nanti.
Jadi, aku ingin kau jaga dirimu dan gadis kecil kita, Bonnie.
Tentu, Sayang.
Pasti. / Dan berikan ini padanya.
Dan jangan lupa.
Ini bukanlah apa-apa, tapi ini... / Ini akan sangat berharga baginya.
Ini akan jadi benda paling berharga baginya.
Aku sungguh tak ingin kau melalui ini semua, Bonnie.
Aku tahu.
Baiklah, aku mencintaimu. / Aku mencintamu.
Aku ingin selalu ada untukmu.
Hanya Tuhan yang tahu betapa aku ingin melihat gadis kecilku tumbuh dewasa.
Andai saja kita punya lebih banyak waktu...
Kita harus bersyukur atas waktu yang kita miliki, Frank.
Hanya saja waktu kita tak panjang.
Setidaknya kita telah menghadirkan Gail ke dunia.
Kita menghadirkan Gail bersama? / Ya.
Kita membuat sesuatu yang indah di dunia ini.
Kau pandangi dia dan ingatlah betapa aku sangat mencintaimu.
Bisakah kau lakukan itu?
Ya Tuhan, Frank, aku sangat takut.
Andai saja aku bisa melihat wajahmu... / Aku akan bicara padamu setiap hari.
Andai saja aku bisa melihatmu di penghujung waktuku. / Ikutlah aku!
Akankah kau bicara padaku, Sayang?
Ya, Tuhan!
Andai saja aku bisa pandangi wajahmu!
Bagaimana ini bisa terjadi pada kita? Astaga, Frank!
Frank! Frank! Frank!
Satu-satunya dalam hidupku yang membuat hidup ini berarti.
Tuhan memberkatimu atas hal itu.
Siapa di sana?
Oh, aku Steve Everett. Aku wartawan dari Tribune.
Pulanglah!
Dan berhentilah memelototi mobil orang itu.
Ini hampir waktu makan malam kalian.
Pulanglah!
Maaf soal anak-anak itu. / Tak apa.
Aku senang bisa menemuimu di sini setelah 6 tahun.
Apa kau pikir aku akan pindah ke pedesaan?
Masuklah.
Dan kau?
Angela Russel.
Dan Warren?
Cucuku.
Apa yang di sini ini Warren?
Ya. Bisakah kau katakan kenapa kau ke sini?
Nyonya Russel, sangat penting saat ini aku bicara dengan Warren.
Sangat penting malam ini aku bicara dengannya.
Oh, ya? Dan apa yang sangat penting itu jika aku boleh bertanya?
Ada seorang pria yang akan dihukum mati dan mereka akan menghukum matinya malam ini.
Dia didakwa atas pembunuhan karyawati toko 6 tahun lalu. Amy Wilson.
Kurasa pria itu tak bersalah.
Dan kurasa Warren tahu sesuatu soal itu.
Dan kenapa kau berpikiran demikian?
Karena dia satu-satunya orang lain yang ada di sana.
Oh? Dan bagaimana kita tahu itu?
Karena para saksi tak melihat orang lain.
Tunggu. Jadi, ada para saksi, meskipun tak ada orang lain di sana?
Ya, benar... / Tidak, tunggu. Tolong aku.
Aku bingung.
Saksinya adalah seorang akuntan dan seorang ibu rumah tangga.
Orang kulit putih?
Ya.
Oh, dan aku yakin,
...gadis yang terbunuh itu, Amy Wilson itu,
...aku yakin dia juga kulit putih, bukan?
Ya, itu benar. Tapi kurasa tidak...
Tidak, kau tak akan berpikir orang-orang kulit putih itu...
...akan tega membunuh gadis kulit putih.
Oh, tapi mereka melihat sekeliling dan kau tahu?
Ada seorang bocah kulit hitam.
Dengar, ini tak seperti itu.
Nyonya Russel, bisakah kau ingat-ingat kembali?
Ingatlah tentang 6 tahun yang lalu.
Apakah Warren memakai narkoba atau semacamnya?
Ya, dia memakai narkoba.
Apa dia punya pistol?
Oh, mereka semua punya pistol. Tn. Everett. Tidakkah kau tahu itu?
Semua bocah bejat kulit hitam pencandu itu, mereka semua punya pistol.
Bisakah aku bicara dengannya? Kau tahu dia di mana?
Ya.
Dan, tidak, kau tak bisa.
Dengar, seorang pria tak bersalah akan mati malam ini.
Yah, aku telah melihat banyak orang tak bersalah yang mati di bagian kota ini, Tn. Everett.
Tapi lucu.
Aku tak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Nyonya Russel, kau membuat semua ini jadi soal ras, dan ini bukanlah begitu.
Pria yang akan dihukum mati itu, dia juga orang kulit hitam.
Apa kau tahu itu?
Mereka akan membunuhnya tengah malam nanti.
Aku tak bisa membantu, kecuali jika ada fakta dalam kasus ini.
Satu-satunya fakta yang kuketahui, Tn. Everett,
...adalah cucuku, Warren,
...dia sudah terbaring dalam kuburnya selama 3 tahun ini.
Ditusuk di taman di luar sana.
Warren-ku adalah anak yang penyayang.
Tapi aku tak ingat kau datang ke sini...
...mencari fakta saat dia dibunuh.
Tak seorang pun yang datang ke sini mencari fakta saat itu.
Pecundang sialan! Brengsek!
...dan kami diberitahukan saat ini dia sedang...
...makan makanan terakhirnya yang dia minta sebelumnya,
...stik daging dan kentang goreng.
Dan yang cukup ganjil, dia juga meminta selusin minuman soda.
Dan jika kau baru saja bergabung, kami akan ulangi berita utama kami.
Pembunuh terhukum, Frank Beechum, untuk pertama kalinya, telah mengakui kejahatannya.
Pengakuannya dilaporkan diungkapkan pada pendeta...
...sebagai ungkapan penyesalan mendalam...
...atas pembunuhan Amy Wilson dan anak dalam kandungannya enam tahun lalu.
Sumber yang dekat dengan meja Gubernur mengatakan, meskipun dia telah mengaku,
...hukuman mati akan tetap dijalankan sesuai jadwal...
...pada pukul 12.01 malam ini.
Dan pada berita lainnya, pasar telah terpuruk untuk yang kedua...
Aku lelah.
Bukankah kau seharusnya sudah tidur?
Kenapa Ayah di sini?
Ayah ke sini untuk melihatmu, gadis nakal Ayah.
Ayah dari mana saja?
Mengejar harapan yang muluk.
Ayah pergi mengejar?
Ya.
Mengejar penyelamatan. Yang tak pernah Ayah temukan.
Hilang begitu saja.
Puf!
Puf.
Puf. Ya.
Puf. / Hei.
Begini saja.
Ayah minta maaf soal hari ini.
Kita akan...
Bagaimana kalau akhir pekan ini,
...kita ke kebun binatang seharian? Kita main Kebun Binatang Pelan.
Ya.
Dan kali ini, bisakah kita melihat kuda nil?
Ya, Ayah sudah bicara dengannya. Kita sudah ada janji dengannya.
Ayahku sayang.
Kini aku akan tidur.
Baiklah, Ayah rasa itu ide yang bagus.
Pejamkan matamu.
Andai saja ini peluru,
...kau pasti sudah mati.
Bob yang meneleponmu?
Apa bedanya siapa yang meneleponku?
Aku tahu kau akan meminta maaf.
Aku tahu kau akan berusaha lebih baik lagi.
Tapi aku tak mau lagi semua ini. Karena aku lelah.
Kurasa ini akan sulit bagi Katie.
Ya.
Barbara, aku bisa berubah.
Tak bisakah kita hapus semua ini? Hari ini sangat konyol.
Oh, Sayang, bukan hanya hari ini.
Tapi hari ini adalah akhir semua itu. Akhir ini, aku mengerti.
Aku sudah banyak kali tergoda, tapi...
Tapi aku mencintaimu, Sayang.
Hanya saja aku...
Aku merasa diriku hancur, dan aku tak...
Aku tahu ini bukan salah siapa-siapa, tapi salahku.
Tapi aku memerlukanmu. Aku harus perbaiki semua ini.
Aku merasa kasihan padamu.
Kau dan hidungmu yang terkenal akan berita itu.
Kau kira kau bisa mengendus jalan keluarmu begitu saja?
Dari satu firasat ke firasat lainnya,
...satu wanita ke wanita lainnya, satu minuman ke minuman lainnya.
Tapi aku bukanlah salah satu beritamu, Ev.
Aku istrimu.
Kau tak bisa jejerkan semua fakta dan mengira kau mengenalku.
Firasatmu payah.
Bahkan jika firasatmu benar, mereka tetap saja payah.
Hanya itu yang kupunya.
Kuharap firasatmu itu akan memberi kebaikan pada seseorang...
...karena pastinya itu tak memberi kita kebaikan apa pun.
Aku sudah kemasi semua barangmu.
Kau bisa membawanya sekarang, atau kau bisa kembali nanti.
Barbara. / Oh, kumohon, pergi sajalah.
Pergilah dari sini, Ev, kumohon.
Pergi saja.
Tentu, dari waktu ke waktu asisten Gubernur akan meneleponku...
...atas hal yang penting bagi Gubernur.
Atas nama bimbingan spiritual dan tugas kependetaan, memang benar,
...aku mungkin salah memahami... / Kepala penjara, Sayap Selatan mencari Anda.
...apa yang narapidana itu katakan.
Tapi hal ini selalu terjadi.
Tapi jika dia bicara padaku, itu berarti narapidana itu...
...mengatakan padaku, "Maafkan aku," di keadaan yang sangat...
Shillerman, kau tahu apa yang telah kau lakukan, bukan?
Sekarang, aku harus menelepon Gubernur.
Aku harus lakukan penarikan pernyataan pada pers dan mengatakan tak ada pengakuan.
Lagi pula Beechum punya pastornya sendiri.
Menurutmu apa yang kau lakukan?!
Pak, aku...
Kau membuatku tampak tidak profesional, Shillerman.
Itu bukan hal yang baik.
Secara spiritual.
Jika ada dari mereka yang perlu konseling,
...aku akan ada di sini.
Selama yang mereka perlukan, aku akan ada di sini.
Kau yakin akan lakukan ini, Ev?
Apakah beruang BAB di mobil Goldilocks?
Entahlah. Aku belum pernah ditanya begitu sebelumnya.
Itulah sulitnya kalau punya anak.
Itu membuatmu akalmu kacau.
Jadi, kau benar-benar menyerah.
Pasti harimu sangat berat.
Ya, aku kehilangan istriku, putriku,
...pekerjaanku. Apakah itu cukup berat bagimu?
Kau kehilangan mobilmu juga?
Karena jika kau akan mengemudi dalam keadaan..
Aku pengemudi terbaik di planet ini.
Astaga. Aku bicara pada orang mati. Maukah kau tinggalkan koleksi perangkomu?
Bagaimana kalau kau isi ini, oke?
Aku juga belum makan apa pun seharian ini. / Ini.
Astaga, Everett!
Pulanglah, oke?
Aku tak punya rumah.
Aku tak lagi punya rumah.
Jadi, Anda sangat yakin...
...bahwa Negara harus melanjutkan hukuman itu untuk memuaskan amarah Anda.
Tunggu. Ini tak ada hubungannya dengan amarahku. Mari jujur saja.
Putriku ditembak mati dengan bengis tanpa alasan.
Dia mengambil 96 dolar,
...lalu dia mengambil cincin dan liontin yang kuberikan padanya...
...untuk ulang tahunnya yang ke-16.
Warren-ku adalah anak yang penyayang.
Itu orang yang tak pantas...
...dapatkan hak yang sama selaku manusia.
Apa Anda akan hadir di sana malam nanti, Pak? / Pasti.
15 Juli? / 15 Juli.
Apa kau keberatan aku gunakan kamar mandimu?
Oh, tidak. Kau tahu tempatnya, bukan?
Berikan aku uang!
Kumohon, jangan sakiti aku.
Apa-apaan?! Hanya ini yang kau punya?!
Ini tanggal 4 Juli. Tak banyak pembeli.
Berikan aku kalung itu!
Kalung itu! / Tidak, kumohon, jangan yang itu, kumohon!
Amy?
Astaga! Amy?
Masih seputar berita hukuman mati Beechum,
...jika Anda ingat, laporan yang kami terima sekitar satu jam lalu...
...di mana Frank Beechum...
...mengakui kejahatannya...
Sial. / Kau akan mengemudi? Hei, Ev!
Hei, Ev!
Baiklah, mobil rongsokan! Ayo cepat!
Jadi ada dua pelaksana hukuman mati, dan masing-masingnya menekan tombol.
Dan tombol itu terhubung pada komputer...
...yang mengacak jalurnya, jadi tak ada yang tahu siapa yang melakukannya.
Saudara Beechum, mari kusampaikan tentang Tuhan.
Dialah tempatku berlindung dan bentengku.
Dialah Tuhanku.
Dan oleh karena itu, bahkan dalam saat-saat paling kelam sekalipun, di mana tiada harapan,
...Dia akan membebaskanmu dari perangkap...
...si pemburu.
Masuklah.
Pria bernama Robinson yang di TV itu, aku melihatnya.
Dan aku mulai ingat malam itu Warren memberiku liontin itu.
Oh, dan nama gadisnya! Dan aku mulai ingat wajah Warren saat itu.
Oh, aku selalu bisa membaca wajah anak itu.
Dia telah melakukan hal yang buruk, Tn. Everett.
Dia bukanlah anak yang jahat, tapi aku tahu dia telah melakukan hal yang buruk!
Mereka akan membunuh pria itu kurang dari setengah jam lagi.
Kita tak akan tiba di penjara tepat waktu.
Kau benar, Nyonya. Eratkan sabuk pengamanmu.
Pendeta, sudah saatnya.
Persiapkan dia.
Ada seorang anak yang menjual pistol pada Warren saat itu.
Apa?
Anak itu, dia di penjara.
Dia mungkin mau bicara jika dia diberikan keringanan hukuman.
Nyonya, Russel, aku sungguh bisa menciumnya sekarang.
Bebaskan tanganmu.
Kebut, Tuan!
Kita harus cepat.
Menepi! Menepi dan hentikan mobilmu!
Jangan berhenti sekarang!
Aku ingin kau bersiap-siap, oke?
Aku akan mencoba lakukan manuver ini.
Sesuatu memang harus benar-benar dilakukan pada tempat itu.
Astaga, pasti terjadi sesuatu.
Mungkin kebakaran,
...ada kecelakaan lagi di tikungan itu. / Ya.
"Pada semua pihak yang prihatin, harap diketahui..."
"...bahwa Pengadilan Tinggi dan County Alameda..."
"...memerintahkan bahwa Frank Louis Beechum dihukum mati..."
"...di Penjara Negara San Quentin..."
"...atas kejahatan pembunuhan derajat satu dengan keadaan khusus."
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
McCardle. Baik, Pak.
Kita telah diizinkan.
Ya, Pak.
Tapi sudah terlambat.
Baik! Cepat! Cepat!
Frank!
Aku perlu sumbangan.
Beri aku sumbangan, Sayang. Ayolah.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih. Terima kasih banyak. Apa kabar, Pak?
Hei, Ev. Kate suka anjing dalmatian?
Dia sangat menyukainya.
Bahkan mantanku...
...akhirnya juga suka.
Aku harus memberikannya sesuatu yang lebih baik untuk Natal.
Anjing gembala, anjing collie, ada Saint Bernard...
Bagaimana kalau kuda nil?
Lihatlah! Perancang lokal, terinspirasi dari kuda nil yang di kebun binatang.
Ya, ini sangat bagus.
Menurutmu seseorang yang tak punya rumah mampu membeli ini?
Kau bukan seseorang yang tak punya rumah.
Yah, aku tak beristri dan tak punya pekerjaan, dan aku tinggal di hotel.
Itu kecuali jika kau tertarik untuk membantuku.
Pertama, semua orang bilang kau punya cek yang tebal.
Uangku sudah habis.
Kedua, semua orang bilang...
...kau akan mendapatkan Penghargaan Pulitzer atau semacamnya.
Kurasa semua orang agak merasa sedikit optimis.
Dan yang ketiga, aku sudah punya pacar.
Oh, itu bagus!
Mungkin dia sedang keluar kota untuk liburan.
Tunai atau kredit, Ev?
Sebaiknya kredit saja. Aku memakai kartu kredit untuk semuanya akhir-akhir ini.
Beri aku sumbangan, Sayang. Ini untuk anak-anak.
Ini resmi!
Aku perlu sumbangan! Kemarilah, bantu aku.
Steve!
Hei, Steve!
Aku tahu kau mau menyumbang.
Kau terkenal, Sayang! Kau kaya dan terkenal!
Aku tahu kau punya uang untuk sumbangan. Ayolah. Beri aku sumbangan.
Ini untuk anak-anak.
Bagus, ayolah. / Baiklah, baiklah.
Berikan aku 20 dolar, 100 dolar. Ayolah, Steve.
Ambillah sebelum istriku mengambilnya dan pergilah dari sini.
10 dolar?
Steve, uangmu lebih dari itu.
Ayolah. Ini untuk anak-anak. Ini resmi.
Steve, ayolah, tambah lagi.
Baiklah. Baiklah, wartawan.
Aku sudah di sini dua jam. Pantatku kedinginan, Bung.
Aku mau pulang.
Kau tak punya rumah.
Yah, aku juga tak punya istri dan peri-peri.
Kau mau jadi Santa Claus di zaman ini, Sayang, kau sendirian.
Kau benar, Sobat. Santa Claus berkendara sendirian.
Ini resmi. Ayolah. Ini untuk anak-anak!
Ayah! Ayo!
Ayo, Ayah.
Ayolah, Ayah.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek